時には誰かを 토키니와 다레카오 때로는 누군가를 知らず知らずのうちに 시라즈시라즈노우치니 본의 아니게 傷つけてしまったり 키즈츠케테시맛타리 상처입히고 失ったりして初めて 우시낫타리시테 하지메테 잃고 나서야 비로소 犯した罪を知る 오카시타 츠미오 시루 저지른 죄를 깨닫지 戻れないよ、昔のようには 모도레나이요 무카시노요-니와 돌아갈 수 없어 옛날로는 煌めいて見えたとしても 키라메이테 미에타토시테모 빛나 보이던 그 시절로는 明日へと歩き出さなきゃ 아시타에토 아루키다사나캬 내일로 걸어가야 해 雪が降りしきろうとも 유키가 후리시키로-토모 눈이 그치지 않아도 今の僕には 이마노 보쿠니와 지금 나는 何ができるの？ 나니가 데키루노? 무엇을 할 수 있지? 何になれるの？ 나니니 나레루노? 무엇이 될 수 있지? 誰かのために生きるなら 다레카노..

宝石箱を そっと開くような 호-세키바코오 솟토 히라쿠요-나 보석상자를 조심스레 여는 듯한 予感に胸は 震えるだろう 요칸니 무네와 후루에루다로오 예감에 가슴이 떨려오겠지 君の瞳の瞬きさえ奪う 키미노 히토미노 마바타키사에 우바우 네가 한순간도 눈을 뗄 수 없을 色とりどりの星 ここに集う 이로토리도리노 호시 코코니 츠도우 가지각색의 별이 여기에 모였어 美しき星空へようこそ 우츠쿠시키 호시조라에 요-코소 아름다운 밤하늘에 온 걸 환영해 幾千の輝きが踊る舞台 이쿠센노 카가야키가 오도루 부타이 수천 개의 광휘가 춤추는 무대 88の星座も知らない物語の世界へ 하치쥬-하치노 세이자모 시라나이 모노가타리노 세카이에 여든여덟 별자리도 모르는 이야기의 세계로 その心を連れて行こう 소노 코코로오 츠레테이코- 그 마음을 데려갈게 銀河は今、輝き..

"Overflow now..., Sense is overturned." "Flow" 身勝手な自由追いかけていこう "Flow" 미갓테나 지유-오이카케테이코- "Flow" 제멋대로인 자유를 좇자 "Flow" 退屈という束縛を壊して "Flow" 타이쿠츠토이우 소쿠하쿠오 코와시테 "Flow" 따분함이라는 속박을 부수고 どんな檻でも満足できる 子羊なんかになりたくないでしょう 돈나 오리데모 만조쿠데키루 코히츠지난카 나리타쿠나이데쇼- 어떤 감옥이든 만족하는 어린 양은 되고 싶지 않잖아 創造を忘れてる 怠惰の罪 救われたいのなら 소-조-오 와스레테루 타이다노 츠미 스쿠와레타이노나라 창조를 잊은 나태의 죄에 면죄부를 받고 싶다면 「さぁ、応えなさい」 "사- 코타에나사이" "자, 대답해" 神様は与えたんじゃない 試してる 카미사마와 아타..

Let's dance, boys! ショーの始まりよ 쇼-노 하지마리요 쇼타임이야 みんなでさぁ楽しみましょう 민나데 사아 타노시미마쇼- 함께 즐겨보겠니 Let's dance, boys! 退屈させないで 타이쿠츠사세나이데 지루하지 않도록 激しく踊り続けましょう 하게시쿠 오도리츠즈케마쇼- 격한 춤을 부탁해 Let's dance, boys! いい汗かいたら 이이아세 카이타라 흠뻑 땀을 흘린 뒤엔 お待たせ夜のお楽しみ 오마타세 요루노 오타노시미 손꼽아 기다렸을 밤의 즐거움 Let's dance, boys! 大人の時間よ 오토나노 지칸요 어른의 시간이야 じっくり可愛がってあげる 짓쿠리 카와이갓테아게루 천천히 귀여워해 줄게 せっかちな子は嫌われるわよ 셋카치나 코와 키라와레루와요 참을성 없는 아이는 매력없단다 がっかりさせないで 坊や ..

I love you! Baby! Baby! Baby! 振り向いてくれ 誰かに向けてるその視線 후이무이테쿠레 다레카니 무케테루 소노시센 돌아봐 줘 누군가를 향한 그 시선 僕のノックにも気づいて 愛しさの答えが欲しい 보쿠노 녹크니모 키즈이테 이토시사노 코타에가 호시이 내 노크에도 눈길을 줘 사랑의 대답이 필요해 I love you! Baby! Baby! Baby! 微笑んでくれ 僕を虜にした唇 호호엔데쿠레 보쿠오 토리코니시타 쿠치비루 미소 지어 줘 나를 사로잡은 입술 君を独占させてよ せめて 夢の中で 키미오 도쿠센사테요 세메테 유메노 나카데 너를 독점하게 해 줘 꿈 속에서만이라도 キスの前で目が覚めた 키스노 마에데 메가 사메타 키스 직전에 잠이 깼어 その先はお預けさ 소노 사키와 오아즈케사 나머지는 다음으로 미뤄졌지 いつも..

O twin gods bless this land, to us treasure bestow City of desert sands, water and gold below 双つ神よ、この地に降りて恵みを授けん 砂礫の地には都を、地の底からは水や金を 쌍둥이 신이여, 이 땅에 강림해 풍요를 내리소서 사막의 땅 위에는 도시를, 땅 아래에는 물과 금을 Lifeblood and rubies red, precious coins cast aglow Four hands our fortunes mend, that want we may not know 血潮や紅玉の赤、尊き金貨を輝かせ 四つ手で運命を繕い、私たちを貧しさから遠ざけたまえ 끓는 피와 홍옥이 짙을수록 고귀한 금화는 빛나노라 네 개의 손으로 운명을 기워 가난을 몰아내소서 And w..

Well come and well met, my brave little spark How long you've wandered, burned bright as a star Oh, I have awaited you patiently all this time Past every fate やっと会えた、勇敢で小さな命 星のように燃えて輝き、長い旅を終えてきたのね 私はこの瞬間までじっと、あなたを待っていた すべての道のりの果てで 드디어 만났군요, 작고 용감한 생명이여 별처럼 밝게 불타올라 기나긴 여행을 끝마쳤군요 저는 오랫동안 당신을 계속 기다렸죠 모든 여정 끝에서 ​ Now sing with me once more, share of your life Far greater than memory, its loss and lo..

5.3 메인퀘스트 스포일러 있음 For whom weeps the storm Her tears on our skin The days of our years gone Our souls soaked in sin These memories ache with the weight of tomorrow 誰が為に嵐は泣くのか その雫は我らの肌を伝う 長く生きてきて 魂に罪が滲み込んでいる 明日の重みで今が痛む 누구를 위해 폭풍은 우는가 그 눈물은 우리의 살갗을 타고 흐르고 긴 삶 속에서 죄로 물들어버린 영혼 내일의 무게가 오늘을 짓누르네 Who fights? Who flies? Who falls? 誰が戦い 誰が逃げ 誰が倒れる？ 싸우는 자 누구인가? 도망치는 자 누구인가? 쓰러지는 자 누구인가? Stand tall, my fri..